1
00:00:04,800 --> 00:00:08,600
É o reencontro que mencionei.
Todos nós morávamos juntos na York Uni.

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
Estávamos jogando um jogo
de Assassinato no Escuro.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,480
Freddie?

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Achei que fazia parte do jogo.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
Oh meu Deus.

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,680
Ah, que bom. Você está aqui.

7
00:00:17,681 --> 00:00:20,319
Havia alguém perto da biblioteca.
Não poderia te dizer quem?

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,080
Você não acha que foi um de nós?

9
00:00:22,081 --> 00:00:24,679
Você está tentando me jogar para baixo
o ônibus, para transferir a culpa?

10
00:00:24,680 --> 00:00:26,440
Becks disse que ela mal o conhecia.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,080
Pensei ter ouvido passos.

12
00:00:28,081 --> 00:00:30,239
Parecia que eles
vinham de cima.

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,720
Eu tenho uma teoria.

14
00:00:31,760 --> 00:00:34,160
Há arranhões
nas tábuas do chão.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,680
Não estamos sozinhos.

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,160
Fique para trás! Estou lhe contando!
Estamos com a polícia!

17
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
Você não deveria estar aqui.

18
00:01:37,920 --> 00:01:39,800
Olá, companheiro. Olá, senhora.

19
00:01:39,840 --> 00:01:41,720
Vamos, Lua.

20
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
Boa menina, boa menina.
Você poderia segurá-la para mim?

21
00:01:46,800 --> 00:01:49,640
Vamos, Judite.
Ela não está atendendo.

22
00:01:52,920 --> 00:01:56,160
Ouça, é estranho
que nós dois estamos aqui,

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,120
você sabe, ao mesmo tempo?

24
00:01:58,121 --> 00:02:00,879
Brendan, estamos no meio
de uma investigação de assassinato.

25
00:02:00,880 --> 00:02:03,360
Sim, eu sei, mas é só
aquela polícia... O quê?

26
00:02:03,400 --> 00:02:05,560
Oh, as notícias viajam rápido, pelo que vejo.

27
00:02:05,600 --> 00:02:07,320
Algo assim.

28
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
Oh. Não. Desculpe.

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
Eu poderia...

30
00:02:18,240 --> 00:02:20,230
Olá, olá, olá.
Quem é esse então?

31
00:02:20,240 --> 00:02:21,880
Não chegue mais perto.

32
00:02:21,920 --> 00:02:25,280
Vocês dois estão incríveis.
Sim, sim. Obrigado, Jasão.

33
00:02:25,320 --> 00:02:27,730
Os outros estão lá embaixo.
Eles sabem que estamos aqui.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,000
Acredite em mim,
eles sabem que estamos aqui.

35
00:02:30,040 --> 00:02:32,760
Você o matou?
Você matou Freddie? O que?

36
00:02:32,800 --> 00:02:35,520
Não, claro que não.
Eu não matei ninguém.

37
00:02:35,560 --> 00:02:37,800
Esta é a minha casa. Meu nome é Heitor Bly.

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
Você está nos espionando.

39
00:02:39,720 --> 00:02:42,800
Não em você, em casa.
Nos meus pertences.

40
00:02:42,840 --> 00:02:45,200
Olha, eu não vou te machucar.

41
00:02:45,240 --> 00:02:47,200
Vamos deixar isso de lado, certo?

42
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
Eu não machuquei ninguém.

43
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Sente-se.

44
00:02:51,600 --> 00:02:55,360
Mesmo se você estiver dizendo a verdade,
tudo isso ainda é altamente ilegal.

45
00:02:55,400 --> 00:02:57,160
Ela está absolutamente certa.

46
00:02:57,200 --> 00:03:00,990
É contra a lei gravar
convidados em uma acomodação alugada privadamente.

47
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Sr. Bly, apresento-lhe DI Malik.

48
00:03:03,040 --> 00:03:05,800
Tanika, o nosso fantasma foi encontrado.

49
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
Olha, esta câmera
em Ulrich, o urso.

50
00:03:09,960 --> 00:03:11,640
Isso, na armadura.

51
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
o gabinete francês
foi um presente de casamento.

52
00:03:14,320 --> 00:03:16,480
E essa pintura é original.

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,890
Eu não posso acreditar que você está sentado
aqui o tempo todo, nos observando.

54
00:03:19,920 --> 00:03:23,520
Há alguns meses, alguns bêbados
quebrou meu armário de medalhas.

55
00:03:23,560 --> 00:03:25,400
Eu pensei, não vou aceitar.

56
00:03:25,401 --> 00:03:28,439
Sr. Bly, você está ciente de que há
uma investigação de assassinato em andamento

57
00:03:28,440 --> 00:03:31,239
dentro da sua casa que você está
agora um suspeito viável para?

58
00:03:31,240 --> 00:03:33,040
Eu nem conhecia o sujeito.

59
00:03:33,080 --> 00:03:36,440
Olha, se eu fosse assassinar
um convidado, o que eu não faria,

60
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
Já tive grupos muito piores
do que este.

61
00:03:39,000 --> 00:03:42,400
Vamos precisar dos arquivos de
ontem à noite. Por favor, baixe-os.

62
00:03:42,440 --> 00:03:46,050
Mas eu ainda vou precisar de você
para vir à estação e responder a algumas perguntas.

63
00:03:46,480 --> 00:03:49,320
Por aqui, por favor. Devo dizer,
isso é uma afronta completa.

64
00:03:49,360 --> 00:03:53,000
E eu estarei lhe enviando uma conta
por aquela porta do sótão que vocês dois arrombaram.

65
00:03:53,040 --> 00:03:55,200
Confie muito em você para ser
tão pesado.

66
00:03:55,201 --> 00:03:59,279
Se a porta não tivesse se trancado misteriosamente,
Sr. Bly, não teríamos que quebrá-lo.

67
00:03:59,280 --> 00:04:02,199
Por que você alugaria sua casa
se você não quer convidados?

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Este lugar está na minha família
por 300 anos.

69
00:04:04,560 --> 00:04:07,160
Você acha que eu quero ser
quem tem que vendê-lo?

70
00:04:07,200 --> 00:04:11,760
Isso deve ter todas as filmagens de
ontem, até alguns minutos atrás. Obrigado.

71
00:04:11,800 --> 00:04:14,400
Ah, Heitor.
Uma pergunta rápida para você.

72
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
Ah, perguntas, perguntas.

73
00:04:16,480 --> 00:04:19,920
Você por acaso já viu
uma cópia deste livro no último dia?

74
00:04:19,921 --> 00:04:23,279
Nunca vi esse livro antes
na minha vida. Obrigado. Quanto tempo isso levará?

75
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
Você quer que eu sente atrás,
como um criminoso?

76
00:04:25,760 --> 00:04:29,250
Bem, seria um pouco aconchegante se você
juntou-se a nós na frente, não foi?

77
00:04:29,280 --> 00:04:30,880
Cuidado com a cabeça.

78
00:04:33,160 --> 00:04:35,000
Poderia ser pior.

79
00:04:35,001 --> 00:04:37,999
Eu não sei por que eles têm que fazer
isso, sempre um desempenho assim.

80
00:04:38,000 --> 00:04:40,520
Um desperdício completo
do dinheiro dos contribuintes.

81
00:04:41,291 --> 00:04:49,559
Já contei a DC Hackett, meu advogado
não conseguirei chegar aqui até de manhã.

82
00:04:49,560 --> 00:04:52,760
Estamos mais do que felizes em esperar.
Certo, bem, vejo você então.

83
00:04:52,800 --> 00:04:54,840
Ah, vamos lá, Jess.

84
00:04:54,880 --> 00:04:56,720
Posso te chamar de Jess?

85
00:04:56,760 --> 00:04:58,360
Não. Certo.

86
00:04:58,400 --> 00:05:01,160
Bem, eu estava indo
dizer isso, você sabe,

87
00:05:01,200 --> 00:05:05,480
pode ficar confuso,
misturando pessoal com profissional.

88
00:05:05,481 --> 00:05:09,399
Especialmente porque você estava tendo
um caso com a vítima.

89
00:05:09,400 --> 00:05:11,920
Como diabos você pula
a essa conclusão?

90
00:05:11,921 --> 00:05:16,439
Você solicitou um recibo de um quarto de hotel reservado
sob o nome de Freddie na noite da reunião.

91
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
E você nos disse que você
não o vi naquela noite.

92
00:05:19,360 --> 00:05:22,040
Eu não estava tendo um caso
com Freddie.

93
00:05:22,080 --> 00:05:24,440
Então, como você explica o recibo?

94
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
É complicado.

95
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
Não estou negando que pedi isso,
mas...

96
00:05:29,200 --> 00:05:30,680
Ah.

97
00:05:31,960 --> 00:05:33,840
É estranho, não é?

98
00:05:33,880 --> 00:05:36,640
Quero dizer, às vezes as pessoas fazem coisas.

99
00:05:36,680 --> 00:05:40,280
Eles não querem ser vistos
por alguém ou pego,

100
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
e é isso, não é?

101
00:05:42,201 --> 00:05:44,999
Você pode não estar tendo
um caso com Freddie,

102
00:05:45,000 --> 00:05:47,880
mas você sabia disso
ele estava tendo um caso.

103
00:05:47,920 --> 00:05:50,160
E por que você perguntaria
para o recibo,

104
00:05:50,200 --> 00:05:52,920
a menos que tenha sido útil para você
por outro motivo?

105
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
As coisas têm sido difíceis...

106
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
..no trabalho.

107
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
Havia uma posição de parceiro
abrindo.

108
00:06:03,600 --> 00:06:06,760
É competitivo, então eu tive que
traga algo grande para a mesa.

109
00:06:06,800 --> 00:06:09,040
O que isso tem
a ver com Freddie?

110
00:06:09,041 --> 00:06:12,159
A empresa de sua esposa desenvolveu
um sistema gerador solar híbrido.

111
00:06:12,160 --> 00:06:13,640
Diga o que agora?

112
00:06:13,680 --> 00:06:17,560
É incrível para o meio ambiente
e isso teria rendido muito dinheiro.

113
00:06:17,600 --> 00:06:20,160
Eu o vi com aquela mulher
no hotel por acidente

114
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
e foi como se fosse
caiu no meu colo.

115
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
Não estou orgulhoso...

116
00:06:24,640 --> 00:06:28,200
De chantagear seu amigo?
Presumo que foi isso que você fez?

117
00:06:29,400 --> 00:06:32,080
Depois de um pequeno empurrão,
Freddie concordou em ajudar.

118
00:06:32,120 --> 00:06:34,480
Mas os contratos
ainda não foram assinados.

119
00:06:34,520 --> 00:06:37,600
Quero dizer, por que eu faria algum mal a ele
antes do acordo ser fechado?

120
00:06:37,640 --> 00:06:40,560
Você nos atrasou por um dia.
Vocês não são mais estudantes.

121
00:06:40,600 --> 00:06:43,360
Eu preciso que todos vocês cresçam
e comece a cooperar.

122
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
Isso significa você também.

123
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Olha, há outra coisa
você deveria saber.

124
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
A mulher, aquela que Freddie
estava tendo um caso com,

125
00:06:55,440 --> 00:06:57,240
o nome dela é Sasha Hill.

126
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
Colina, como em?

127
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
Ex-mulher de Ryan.

128
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
Bom Senhor.

129
00:07:02,520 --> 00:07:04,720
E isso é tudo que sei. Promessa.

130
00:07:10,440 --> 00:07:12,520
Um momento, Judith? Como posso ajudar?

131
00:07:12,521 --> 00:07:17,159
Não pense que passou despercebido que você e Becks
encontramos aquela sala juntos... Sólido trabalho em equipe, isso.

132
00:07:17,160 --> 00:07:19,999
..quando Becks especificamente não estava
deveria estar investigando.

133
00:07:20,000 --> 00:07:22,720
Foi inteiramente minha culpa,
Eu garanto a você. eu...

134
00:07:23,720 --> 00:07:25,120
..coagiu ela.

135
00:07:25,160 --> 00:07:27,920
Becks já foi visto
para reter informações.

136
00:07:27,921 --> 00:07:29,999
Se o CPS ouvisse
sobre seu envolvimento,

137
00:07:30,000 --> 00:07:33,799
isso poderia comprometer uma condenação no futuro
linha e não significa mais investigações para você.

138
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
De forma alguma. Sempre.

139
00:07:35,520 --> 00:07:37,640
Eu sei que você não quer isso.

140
00:07:37,680 --> 00:07:40,600
Nunca chegaria a isso.
Eu prometo.

141
00:07:40,640 --> 00:07:43,720
Mas poderia facilmente,
se você continuar como tem sido.

142
00:07:43,760 --> 00:07:46,840
Você tem que levar isso a sério.
Eu vou. Vamos.

143
00:07:46,880 --> 00:07:49,840
Chefe, eu consegui
para rastrear Sasha Hill.

144
00:07:49,880 --> 00:07:52,640
Ela está em Cingapura a trabalho.
Estive lá na semana passada.

145
00:07:52,680 --> 00:07:55,120
Certo. Bem, vamos ver
o que Ryan tem a dizer.

146
00:07:56,600 --> 00:07:58,400
Acho que vamos levar este.

147
00:07:58,440 --> 00:08:00,920
Oh. Por favor, vá em frente.

148
00:08:03,120 --> 00:08:06,280
Isso nos disse, não foi?
Nós? Eu nem estava envolvido.

149
00:08:07,600 --> 00:08:10,080
Oh, sou culpado por associação agora?

150
00:08:10,120 --> 00:08:13,480
Onde está sua van?
E por que Luna está aqui?

151
00:08:14,840 --> 00:08:18,840
Ta. Você não vai acreditar em quem
Eu me deparei com um encontro rápido.

152
00:08:23,080 --> 00:08:24,880
Você tem novidades?

153
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
Na verdade, temos mais perguntas.

154
00:08:28,280 --> 00:08:31,040
Freddie alguma vez falou
para você sobre o casamento dele?

155
00:08:31,080 --> 00:08:34,240
Sobre ele e Marie?
Na verdade. Por que?

156
00:08:34,280 --> 00:08:36,480
Ele parecia feliz? Sim.

157
00:08:36,520 --> 00:08:39,400
Quero dizer, ele não iria
cale a boca sobre o novo emprego.

158
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
Mas ele falou sobre Marie.

159
00:08:41,480 --> 00:08:43,560
A filha deles, Ellie, também.

160
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
Eles estavam levando ela
para a Disneylândia no verão.

161
00:08:51,120 --> 00:08:53,200
Não consigo entender isso.

162
00:08:53,240 --> 00:08:55,560
Por que você está perguntando sobre Marie?

163
00:08:55,561 --> 00:08:58,759
Bem, novas evidências sugerem
que Freddie estava tendo um caso

164
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
nos meses anteriores à sua morte.

165
00:09:00,680 --> 00:09:03,200
Você sabia alguma coisa sobre isso?
Não.

166
00:09:04,800 --> 00:09:09,240
Achei que Freddie estava feliz.
Ele adorava Maria. Tem certeza?

167
00:09:10,760 --> 00:09:13,920
Ryan, a mulher que ele estava tendo
um caso com Sasha Hill.

168
00:09:13,960 --> 00:09:15,360
Sasha?

169
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
E Freddy?

170
00:09:18,360 --> 00:09:22,450
Seu amigo estava tendo um caso com
sua ex-mulher e você não sabia nada sobre isso?

171
00:09:25,040 --> 00:09:28,880
Você acha que eu sabia.
E o quê? Matou-o por isso?

172
00:09:30,680 --> 00:09:34,640
Sasha e eu nos casamos aos 23 anos,
mas nos divorciamos aos 27.

173
00:09:34,680 --> 00:09:37,600
Eu nem falei
para ela em cerca de uma década.

174
00:09:37,640 --> 00:09:40,800
Tudo ficou um pouco confuso quando ela
veio buscar um pedaço da minha fundação.

175
00:09:40,840 --> 00:09:42,920
Ouvimos você e Freddie
eram rivais.

176
00:09:42,960 --> 00:09:45,360
Bem, sim.
Nós competimos por tudo na universidade.

177
00:09:45,400 --> 00:09:47,120
Incluindo namoradas?

178
00:09:47,160 --> 00:09:50,600
Eu acho. Mas isso foi tudo
há muito tempo.

179
00:09:50,640 --> 00:09:53,770
E você não acha que Freddie
estava tentando provocar uma reação?

180
00:09:53,771 --> 00:09:58,919
Eu acho que você sabe o suficiente sobre Freddie
agora saber que se ele quisesse uma reação,

181
00:09:58,920 --> 00:10:01,330
ele teria sido muito vocal
sobre ele e Sasha.

182
00:10:03,240 --> 00:10:05,000
Diga-me que estou errado.

183
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
Eu acredito nele. eu não acho
ele sabia do caso.

184
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
Estou inclinado a concordar.

185
00:10:14,280 --> 00:10:17,160
Cada pista, é tudo sangrento
beco sem saída com este lote.

186
00:10:17,200 --> 00:10:19,800
Toda essa mentira e trapaça,
é exaustivo.

187
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
Esperemos que a câmera de Hector Bly
a filmagem lança alguma luz. Hum.

188
00:10:42,680 --> 00:10:45,330
Eu não posso acreditar.
Eu sabia que ouvi passos lá em cima.

189
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
Mas a ideia de que ele estava lá
o tempo todo...

190
00:10:48,840 --> 00:10:51,480
Tem alguns croissants aqui,
se você quiser um?

191
00:10:53,280 --> 00:10:54,640
OK.

192
00:10:57,120 --> 00:10:58,960
Jess, devíamos conversar.

193
00:11:00,960 --> 00:11:03,840
Una não estava tentando
para jogar você debaixo do ônibus.

194
00:11:03,880 --> 00:11:06,920
Além disso, fui eu quem passou
essa informação.

195
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
Eu estou indo.

196
00:11:08,560 --> 00:11:10,200
Esta tarde.

197
00:11:10,240 --> 00:11:12,920
Eu sei que isso me fará parecer culpado,
mas eu já faço.

198
00:11:12,960 --> 00:11:15,520
Obrigado a vocês dois.
Panela, chaleira, preta.

199
00:11:17,320 --> 00:11:21,040
Eu estava dizendo a verdade.
Todo mundo parece realmente interessado nisso.

200
00:11:21,080 --> 00:11:24,160
Não estou chateado por você ter contado à polícia.
Alguém assassinou Freddie.

201
00:11:24,200 --> 00:11:27,400
Claro, você deve dizer ao
polícia. Mas você não me contou.

202
00:11:27,440 --> 00:11:30,000
Bem, não pensei que você se importasse.
É o princípio.

203
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
Você sabe o quão estúpido eu me sinto?

204
00:11:32,040 --> 00:11:35,440
Sabendo que você e Freddie tiveram
este pequeno segredo nas minhas costas.

205
00:11:35,480 --> 00:11:37,960
Eu diria que todos estamos sentindo
um pouco traído aqui.

206
00:11:38,000 --> 00:11:40,880
Entre na fila. O seu ego
a menor das nossas preocupações.

207
00:11:40,920 --> 00:11:42,800
Podemos apenas conversar sobre isso?

208
00:11:44,520 --> 00:11:47,120
Como você patinou
o radar da polícia?

209
00:11:47,121 --> 00:11:49,959
O quê, uma conversa rápida e
eles não estão interessados em você?

210
00:11:49,960 --> 00:11:52,479
E escutando conversas
isso não lhe diz respeito.

211
00:11:52,480 --> 00:11:55,079
Você parece realmente interessado
no que está acontecendo conosco.

212
00:11:55,080 --> 00:11:57,400
Não é culpa da Una.
Ah, não a defenda.

213
00:11:57,401 --> 00:12:00,719
Eu sei que você também estava ouvindo.
Você não é tão perfeito quanto pensa que é.

214
00:12:00,720 --> 00:12:03,280
Eu não acho que sou perfeito.
Terminei. Eu estou indo.

215
00:12:12,240 --> 00:12:14,280
Vou ligar para casa.

216
00:12:19,960 --> 00:12:23,080
E achamos que podemos identificar
o momento da morte de Freddie.

217
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Olhe aqui.

218
00:12:24,640 --> 00:12:28,800
Una está no quadro às 21:21
e 34 segundos.

219
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
É onde ela ouve
Freddie gritou.

220
00:12:31,440 --> 00:12:34,480
Isso também significa verificações de álibi de Una
fora, então é um bom começo.

221
00:12:34,520 --> 00:12:36,360
Bem, isso é ainda melhor.

222
00:12:36,400 --> 00:12:39,590
E tem uma câmera na entrada
corredor, apontando para o urso.

223
00:12:39,600 --> 00:12:42,040
Becks passa
segundos antes do grito

224
00:12:42,080 --> 00:12:45,320
e imediatamente depois,
ela e Jéssica entram no quadro

225
00:12:45,360 --> 00:12:47,320
e siga em direção às escadas.

226
00:12:47,360 --> 00:12:50,000
Então, isso deixa Ryan e Oskar.

227
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
Qualquer coisa?

228
00:12:51,640 --> 00:12:54,640
Olhe para esta câmera. Espere por isso.

229
00:12:56,800 --> 00:12:58,720
21:21 e 34 segundos.

230
00:12:58,760 --> 00:13:00,480
Então, Oskar.

231
00:13:01,720 --> 00:13:04,120
Você pode parar de aproveitar isso
tanto agora.

232
00:13:05,480 --> 00:13:07,280
21:21 e 34.

233
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
Bem, isso é tudo. Sim

234
00:13:09,160 --> 00:13:13,040
Sim, eles estavam todos na câmera
no momento da morte ou imediatamente depois.

235
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
E Heitor Bly?

236
00:13:14,761 --> 00:13:17,719
Bem, há um ponto cego da câmera
em torno de sua sala secreta,

237
00:13:17,720 --> 00:13:20,360
mas fizemos uma varredura no computador dele
para verificar seu álibi

238
00:13:20,400 --> 00:13:22,690
e ele estava jogando xadrez na internet
na época.

239
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
Sim, chama-se Blitz Chess.
É super rápido.

240
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
Cada movimento é registrado
no servidor.

241
00:13:27,360 --> 00:13:30,160
Ele não teve tempo
deixar sua mesa durante a partida.

242
00:13:30,200 --> 00:13:32,080
Então quem matou Freddie?

243
00:13:32,081 --> 00:13:36,079
Eu não entendo.
Já passamos por isso.

244
00:13:36,080 --> 00:13:38,160
Você sabe onde estávamos
e o que aconteceu.

245
00:13:38,200 --> 00:13:40,790
E você disse que estamos diante das câmeras,
então não pode ser um de nós.

246
00:13:40,791 --> 00:13:44,519
Nosso problema reside no fato de que dois
de vocês viram outra pessoa fora da biblioteca.

247
00:13:44,520 --> 00:13:48,879
Mas se a evidência sugerir que não houve,
então certamente essa é a opção mais provável?

248
00:13:48,880 --> 00:13:51,320
Estava escuro. eu não acho
eles sabem o que viram.

249
00:13:51,321 --> 00:13:55,479
Nós não apenas imaginamos alguém. Ele está certo. Lá
definitivamente havia alguém lá. Mas eu não entendo.

250
00:13:55,480 --> 00:13:58,440
Você encontra uma sala secreta
com alguém escondido lá atrás,

251
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
nos observando, e você está
nos questionando?

252
00:14:01,000 --> 00:14:02,880
Certamente ele estava fora da biblioteca.

253
00:14:02,881 --> 00:14:05,399
Bly atualmente tem um álibi
abrangendo esse período de tempo.

254
00:14:05,400 --> 00:14:08,199
Nós também? Ah, ela fala. Apenas
porque não estou ficando com raiva,

255
00:14:08,200 --> 00:14:11,039
não significa que eu não queira receber
fora daqui tanto quanto você.

256
00:14:11,040 --> 00:14:13,839
Não. Você também está adorando a fofoca
muito. Você não está sendo útil.

257
00:14:13,840 --> 00:14:15,600
Ei! Suficiente!

258
00:14:17,160 --> 00:14:20,650
Caso você tenha esquecido, você é tudo
parte de uma investigação de assassinato.

259
00:14:20,680 --> 00:14:22,560
Estamos tentando chegar à verdade.

260
00:14:22,600 --> 00:14:24,560
Nós lhe contamos tudo o que sabemos.

261
00:14:24,600 --> 00:14:26,480
Eu só quero ir para casa.

262
00:14:26,520 --> 00:14:28,320
Já estou com as malas prontas.

263
00:14:28,360 --> 00:14:31,850
Estamos tentando chegar ao fundo
isso o mais rápido que pudermos

264
00:14:31,880 --> 00:14:35,040
e para que isso aconteça,
nós realmente precisamos que você fique aqui.

265
00:14:35,080 --> 00:14:37,680
Você deveria fazer o check-out
em duas horas de qualquer maneira.

266
00:14:37,720 --> 00:14:40,480
Fique até então
e depois saia conforme planejado.

267
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
Tudo o que você precisar.

268
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
Posso fazer duas horas.

269
00:14:44,280 --> 00:14:46,120
OK. Multar.

270
00:14:48,280 --> 00:14:49,880
Quem é aquele?

271
00:14:49,920 --> 00:14:53,320
Este é Heitor Bly. Você tem
tive coragem de voltar aqui.

272
00:14:53,360 --> 00:14:56,040
Esta é a minha casa.
Para onde mais eu iria?

273
00:14:56,080 --> 00:14:57,680
Não se importe comigo.

274
00:14:58,880 --> 00:15:00,480
ANÉIS DE SINO

275
00:15:00,520 --> 00:15:02,000
Ah, entre. Está aberto.

276
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
Oh. Sra. Potts, tenho a minha cotação.

277
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
Pensei em entregá-lo em mãos.

278
00:15:09,440 --> 00:15:12,270
Um pequeno exemplo do pessoal
serviço que você pode esperar.

279
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
Que educado.

280
00:15:21,160 --> 00:15:23,480
Oh, isso é impressionante.

281
00:15:23,520 --> 00:15:26,240
Sim, eu sempre fui bom
em caça-palavras, eu.

282
00:15:26,280 --> 00:15:29,710
Mas aquelas palavras cruzadas enigmáticas, pistas
e isso nunca fez sentido.

283
00:15:29,720 --> 00:15:32,000
Ah, é só uma questão de prática.

284
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
E paciência.

285
00:15:35,000 --> 00:15:38,520
Algumas delas são tão simples quanto palavras
com múltiplos significados.

286
00:15:38,560 --> 00:15:41,080
Por exemplo, você pode
escreva 'tubarão'.

287
00:15:41,120 --> 00:15:43,880
Agora, você pode querer dizer
a estrela titular do filme Tubarão,

288
00:15:43,920 --> 00:15:47,040
ou você pode estar se referindo a alguém
que explora propositalmente

289
00:15:47,080 --> 00:15:48,880
e engana as pessoas.

290
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
Ah, eu não vi o filme.

291
00:15:50,880 --> 00:15:53,800
Depois, há palavras ocultas.
Bem, como você esconde palavras?

292
00:15:53,840 --> 00:15:57,080
Bem, você esconde palavras menores
em palavras ou frases maiores.

293
00:16:07,680 --> 00:16:11,320
Você sabe, muito obrigado
para sua cotação,

294
00:16:11,360 --> 00:16:13,040
mas tenho medo de ter que ir.

295
00:16:13,080 --> 00:16:15,360
Se eu pudesse ter apenas um minuto,
poderíamos apenas...

296
00:16:15,361 --> 00:16:18,879
Não, há algum lugar onde preciso estar, com muita urgência.
Se você pudesse... De novo?

297
00:16:18,880 --> 00:16:23,200
Você foi extremamente útil, mas
Receio não precisar dos seus serviços.

298
00:16:23,240 --> 00:16:26,360
Mas eu vou deixar você
uma excelente revisão.

299
00:16:26,400 --> 00:16:28,920
Certo. Sim, claro.
Quero dizer, qual é o problema?

300
00:16:28,921 --> 00:16:33,919
Não seremos capazes de atrasá-los
por mais tempo e não temos provas para detê-los.

301
00:16:33,920 --> 00:16:38,010
Assim que eles se espalharem pelo país,
isso tornará tudo mais difícil.

302
00:16:38,011 --> 00:16:41,559
Eu preciso que você verifique novamente
tudo o que temos até agora,

303
00:16:41,560 --> 00:16:44,919
e sempre que alguém daquela casa
aparece em uma das câmeras de Hector,

304
00:16:44,920 --> 00:16:46,520
Eu quero isso registrado.

305
00:16:46,560 --> 00:16:49,760
No que me diz respeito, qualquer um deles
ainda pode ser responsável.

306
00:16:50,760 --> 00:16:52,600
Estamos perdendo alguma coisa.

307
00:16:57,120 --> 00:16:58,520
Becks?

308
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Becks?

309
00:17:02,040 --> 00:17:04,800
Ela tem que estar aqui
em algum lugar. Cozinha.

310
00:17:14,680 --> 00:17:17,560
Vamos tentar lá em cima.
Oh. O que você está fazendo?

311
00:17:17,600 --> 00:17:19,680
Procurando por você. Silenciosamente.

312
00:17:19,720 --> 00:17:22,600
Você vai me pegar
em apuros com Tanika. De novo.

313
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
O que está acontecendo?

314
00:17:33,320 --> 00:17:35,560
Precisamos fazer uma pergunta ao Hector

315
00:17:35,600 --> 00:17:38,320
e pensamos que seria melhor
vindo de você.

316
00:17:38,360 --> 00:17:41,360
Ele dificilmente era meu maior fã.
Mas você é tão bom com as pessoas.

317
00:17:41,400 --> 00:17:44,000
Até mesmo a Sra. Eddingham
obcecado por você.

318
00:17:44,040 --> 00:17:46,400
Você é tão gentil e adorável.

319
00:17:46,440 --> 00:17:48,280
Sim, exatamente. Mas ele é...

320
00:17:49,440 --> 00:17:51,840
Becks, se você nos ajudar com isso,

321
00:17:51,880 --> 00:17:55,480
contaremos tudo sobre você
O encontro de Suzie com Brendan.

322
00:17:56,640 --> 00:17:58,760
Suzie é o quê? Com quem?

323
00:17:58,800 --> 00:18:01,200
Vamos. Caminhe por aqui.

324
00:18:13,920 --> 00:18:15,880
Fique longe da grama!

325
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
Desculpe, desculpe.

326
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
Você está aqui para me acusar
de assassinato novamente?

327
00:18:21,880 --> 00:18:24,760
Não, é só...
Você tem uma casa muito linda.

328
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
Eu não tive chance
dizer antes.

329
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
Algo mais?

330
00:18:33,640 --> 00:18:35,960
Eu tenho uma pequena pergunta. Sim?

331
00:18:37,600 --> 00:18:39,440
Sua linda biblioteca.

332
00:18:39,480 --> 00:18:43,030
Eu estava andando por lá mais cedo
e pensei, você sabe o que eu gosto?

333
00:18:43,040 --> 00:18:45,120
Lendo algo um pouco gótico.

334
00:18:45,160 --> 00:18:48,280
Eu não suponho que você tenha
uma cópia do Drácula, não é?

335
00:18:48,320 --> 00:18:51,200
Você acha que minha casa
é como o castelo do Drácula?

336
00:18:51,240 --> 00:18:55,040
De jeito nenhum. Eu simplesmente amo essa história
e pensei em passar o tempo.

337
00:18:55,080 --> 00:18:57,520
Melhor do que enterrar
minha cabeça no meu telefone.

338
00:18:57,560 --> 00:19:00,840
As pessoas dependem demais da tecnologia
hoje em dia. Eu não confio nisso.

339
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
Está na biblioteca.

340
00:19:02,720 --> 00:19:06,160
Prateleira mais à esquerda, no alto.
Há uma seção gótica inteira.

341
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
Obrigado.

342
00:19:07,640 --> 00:19:10,280
A grama! Fique longe da grama!

343
00:19:12,480 --> 00:19:15,960
Suzie, então você acabou de falar
sobre o caso? Sem faíscas?

344
00:19:16,000 --> 00:19:18,480
Não houve tempo
para qualquer outra coisa.

345
00:19:18,520 --> 00:19:21,640
Você sabe, você realmente vendeu isso
como uma história mais emocionante.

346
00:19:21,680 --> 00:19:24,200
Bem, isso fez você falar
para Heitor, não foi?

347
00:19:24,240 --> 00:19:26,040
E isso nos trouxe até aqui.

348
00:19:26,080 --> 00:19:27,440
Oh.

349
00:19:27,480 --> 00:19:29,360
Espere, espere, espere.

350
00:19:29,400 --> 00:19:31,000
Aqui vamos nós.

351
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
Não, espere.

352
00:19:34,960 --> 00:19:37,240
Drácula. Como isso é possível?

353
00:19:37,280 --> 00:19:40,040
Ele tinha duas cópias?
Não exatamente.

354
00:19:40,080 --> 00:19:43,280
Freddie precisava de um livro
isso era maior que o de Ryan

355
00:19:43,320 --> 00:19:45,880
e um título que ele poderia
lembre-se facilmente.

356
00:19:45,920 --> 00:19:49,200
Para um homem que fez seu doutorado
na literatura gótica,

357
00:19:49,240 --> 00:19:52,280
Drácula teria sido
uma escolha óbvia.

358
00:19:52,320 --> 00:19:56,320
Ele arrancou as páginas
e usei-o para esconder o livro do Ryan.

359
00:19:56,360 --> 00:19:58,200
Então por que ele faria isso?

360
00:19:58,240 --> 00:20:00,600
Porque eu acho que este livro
é importante

361
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
e ele precisava mantê-lo seguro.

362
00:20:05,040 --> 00:20:08,720
Outra bela mensagem de Ryan.
Exatamente como os outros.

363
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
Tem que haver alguma coisa.

364
00:20:10,800 --> 00:20:13,440
Espere, espere.
Há algo escondido dentro.

365
00:20:15,680 --> 00:20:17,280
O que é?

366
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
Diz 'Universidade de York'.

367
00:20:22,200 --> 00:20:24,280
É a capa frontal
de uma dissertação.

368
00:20:24,320 --> 00:20:27,120
Ah, este é o ensaio que
fez com que Oskar fosse expulso da universidade.

369
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Então por que Freddie teria isso?

370
00:20:29,080 --> 00:20:32,040
Bem, ele estava trabalhando de volta
em Iorque. Talvez ele tenha encontrado.

371
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
Mas jogando isso na cara de Oskar,

372
00:20:34,320 --> 00:20:37,200
isso poderia tê-lo empurrado
além da borda.

373
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
Precisamos ir falar com ele.

374
00:20:43,120 --> 00:20:45,320
Encontramos a cópia de Freddie
do livro de Ryan.

375
00:20:45,360 --> 00:20:47,000
Oh. Isso é...

376
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
..bom.

377
00:20:49,360 --> 00:20:52,600
Isto estava lá dentro. Foi
escondido estrategicamente.

378
00:20:55,040 --> 00:20:56,880
O que você está insinuando?

379
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
Freddie trouxe de volta
para zombar de você sobre seu fracasso.

380
00:20:59,840 --> 00:21:02,280
É por isso que você o matou,
não é?

381
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
O que você está falando?
Eu não matei Freddie.

382
00:21:12,961 --> 00:21:16,159
Você não se importou com a explosão de Freddie
sobre as calças enlameadas,

383
00:21:16,160 --> 00:21:19,720
mas tê-lo zombando de você
o pior momento da sua vida?

384
00:21:19,760 --> 00:21:22,240
Não. Foi tudo demais,
não foi?

385
00:21:22,280 --> 00:21:25,360
Você o matou e foi ótimo
esforços para esconder as evidências.

386
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
Não, não. Não foi isso que aconteceu.
Não parece bom, não é?

387
00:21:28,601 --> 00:21:31,519
É uma evidência que liga você
diretamente para a vítima de assassinato

388
00:21:31,520 --> 00:21:33,560
e isso lhe dá um motivo.

389
00:21:33,600 --> 00:21:36,120
Oskar, por favor.
Apenas nos diga a verdade.

390
00:21:36,160 --> 00:21:38,450
Esta é a primeira vez
Eu já vi isso, honestamente.

391
00:21:38,451 --> 00:21:42,039
Mesmo que Freddie fosse aparecer
para mim, ele não teve chance antes de morrer.

392
00:21:42,040 --> 00:21:46,279
Por que ele se daria ao trabalho de esconder isso se não o fizesse?
sabia que você tinha? Estou lhe dizendo, não sei.

393
00:21:46,280 --> 00:21:49,079
Eu não vou ser culpado
por algo que não fiz novamente.

394
00:21:49,080 --> 00:21:52,039
Não quando todo mundo está
valsando por aí, comportando-se terrivelmente.

395
00:21:52,040 --> 00:21:53,960
Jéssica chantageando Freddie.

396
00:21:53,961 --> 00:21:58,279
Ryan bancando o cara legal, fingindo que ele
não se importa que Freddie esteja dormindo com Sasha.

397
00:21:58,280 --> 00:22:01,680
Esses presentes, ele nem
escreva a dedicatória. Eu fiz.

398
00:22:01,720 --> 00:22:03,920
O figurão não teve tempo,
aparentemente.

399
00:22:03,960 --> 00:22:06,280
E Una incomodando a todos nós
vir aqui

400
00:22:06,320 --> 00:22:09,330
e depois jogando ao redor
culpa pelas costas de todos.

401
00:22:09,360 --> 00:22:11,640
eu nem conheço isso
mais pessoas.

402
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
O que aconteceu para você ser expulso
da universidade?

403
00:22:15,001 --> 00:22:17,359
Eles encontraram evidências de plágio
no ensaio

404
00:22:17,360 --> 00:22:19,880
e combinou com a assinatura
nesta folha de rosto

405
00:22:19,920 --> 00:22:23,720
para aquele no meu passaporte e em
suas mentes, eu me senti instantaneamente culpado.

406
00:22:23,760 --> 00:22:25,480
Você lutou contra isso? Tentei.

407
00:22:25,481 --> 00:22:29,079
Mas quando fui encontrar o ensaio original
no meu laptop, a pasta inteira desapareceu.

408
00:22:29,080 --> 00:22:32,319
Não sei se alguém deletou
ou se foi apenas um erro do computador,

409
00:22:32,320 --> 00:22:34,400
mas não havia nenhum vestígio.

410
00:22:34,440 --> 00:22:36,480
Nenhuma prova de que alguma vez existiu.

411
00:22:36,520 --> 00:22:38,280
Bem, isso é conveniente.

412
00:22:38,320 --> 00:22:41,280
eu juro que nunca tinha visto
a versão plagiada antes.

413
00:22:42,760 --> 00:22:44,800
Você deve acreditar em mim, com certeza.

414
00:22:46,680 --> 00:22:48,400
Eu não quero isso.

415
00:22:52,600 --> 00:22:54,720
Está tudo acontecendo de novo, não é?

416
00:22:56,320 --> 00:22:59,450
Ninguém acreditou em mim então, e agora
ninguém vai acreditar que eu não...

417
00:22:59,960 --> 00:23:01,560
..mate Freddie.

418
00:23:16,720 --> 00:23:18,280
E aí?

419
00:23:20,000 --> 00:23:21,840
Algo não está certo.

420
00:23:23,160 --> 00:23:25,800
Eu conheço esse olhar.
Não faz sentido.

421
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Estamos assumindo que Freddie se escondeu
um único pedaço de papel.

422
00:23:29,360 --> 00:23:31,000
Sim? Hum-hm.

423
00:23:31,040 --> 00:23:33,640
Então por que ele foi
a tal ponto para escondê-lo?

424
00:23:33,680 --> 00:23:36,990
Ele poderia ter escorregado esse pedaço de
papel em qualquer livro naquela prateleira

425
00:23:37,000 --> 00:23:40,400
e isso levaria dias,
talvez até semanas, para encontrá-lo.

426
00:23:40,440 --> 00:23:43,200
Mas ele escondeu isso ao lado deste livro.

427
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
Prossiga.

428
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
Bem...

429
00:23:50,680 --> 00:23:54,880
..isso sugere que eles são apenas
incriminar se eles estiverem juntos.

430
00:23:56,560 --> 00:23:58,920
Uma pista escondida dentro de uma pista.

431
00:24:00,440 --> 00:24:02,680
Aqui. Mantenha isso aberto por um momento.

432
00:24:08,360 --> 00:24:10,120
Olhe para trás.

433
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
A caligrafia não corresponde.

434
00:24:13,600 --> 00:24:18,000
Se o que Oskar disse fosse verdade,
então a escrita no livro é dele.

435
00:24:18,040 --> 00:24:20,600
Então por que não combina
a caligrafia

436
00:24:20,640 --> 00:24:22,720
no verso da folha de rosto?

437
00:24:24,200 --> 00:24:26,880
Acho que alguém forjou
esta folha de rosto

438
00:24:26,920 --> 00:24:30,480
para fazer parecer que Oskar tinha
escreveu o ensaio plagiado.

439
00:24:32,080 --> 00:24:33,520
Mas quem?

440
00:24:35,160 --> 00:24:40,640
E se Freddie fez isso,
Oskar descobriu e quis vingança?

441
00:24:40,680 --> 00:24:42,400
Talvez.

442
00:24:42,440 --> 00:24:46,040
Mas precisamos trabalhar
de quem é esta caligrafia.

443
00:24:46,041 --> 00:24:49,559
Como vamos conseguir
amostras de caligrafia

444
00:24:49,560 --> 00:24:51,719
de um grupo de pessoas
que já estão em alerta máximo?

445
00:24:51,720 --> 00:24:53,680
Bem, se for um dos nossos suspeitos,

446
00:24:53,720 --> 00:24:56,640
isso poderia nos apontar para
o assassino.

447
00:24:58,200 --> 00:25:00,440
Mas será suficiente implicá-los?

448
00:25:16,080 --> 00:25:18,240
Viajar doce? Ah, felicidades.

449
00:25:18,280 --> 00:25:20,200
Como posso ajudar, Sra. Potts?

450
00:25:20,201 --> 00:25:22,719
Bem, eu sei que você está ocupado
registrando as filmagens de Hector,

451
00:25:22,720 --> 00:25:25,599
mas eu me perguntei se você poderia gentilmente
me explicar um pouco disso?

452
00:25:25,600 --> 00:25:28,360
Claro, mas todos os nossos suspeitos
são contabilizados.

453
00:25:28,400 --> 00:25:29,880
Sim, exceto...

454
00:25:31,080 --> 00:25:32,800
..esta pessoa.

455
00:25:32,840 --> 00:25:36,440
E se não fosse Heitor,
quem foi?

456
00:25:36,480 --> 00:25:39,440
Bem, isso é exatamente o que
estamos aqui para tentar dar certo.

457
00:25:40,600 --> 00:25:43,280
Eles estavam principalmente na cozinha
e sala de estar.

458
00:25:46,800 --> 00:25:48,920
É quando eles saem para almoçar.

459
00:25:51,600 --> 00:25:53,080
E então...

460
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Pare. Quem é aquele?

461
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Às 16h17.

462
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
Isso é antes dos convidados
voltou para jantar.

463
00:25:59,920 --> 00:26:02,680
Esse é Ryan. Ele voltou mais cedo
para fazer a caça ao tesouro.

464
00:26:02,720 --> 00:26:05,880
Claro que sim. Fiquei animado,
pensei que tinha encontrado alguma coisa.

465
00:26:05,920 --> 00:26:09,160
Você poderia nos levar adiante
até o momento em que Freddie morreu?

466
00:26:09,200 --> 00:26:10,840
Aqui vamos nós.

467
00:26:13,160 --> 00:26:14,640
Una.

468
00:26:16,640 --> 00:26:18,600
Lá está Oskar.

469
00:26:18,640 --> 00:26:20,280
E Ryan.

470
00:26:20,320 --> 00:26:23,480
Eu acho que isso pode ser
o mais quieto que vocês dois já estiveram.

471
00:26:23,520 --> 00:26:26,720
Desculpe, não quis incomodar.
O que você tem?

472
00:26:26,760 --> 00:26:28,320
Não, é isso.

473
00:26:28,360 --> 00:26:29,880
O que é?

474
00:26:29,920 --> 00:26:31,680
Não há som.

475
00:26:31,720 --> 00:26:33,160
Judite?

476
00:26:33,200 --> 00:26:36,360
Precisamos ter mais claro
conversas quando isso acontece.

477
00:26:36,400 --> 00:26:39,360
Você poderia jogar isso
mais uma vez para mim, por favor?

478
00:26:43,200 --> 00:26:45,800
Eles estão todos girando
em direção ao barulho.

479
00:26:45,840 --> 00:26:50,280
Em seus depoimentos de testemunhas,
todos dizem que ouviram o grito.

480
00:26:52,160 --> 00:26:54,920
Agora, se o grito
veio da biblioteca,

481
00:26:54,960 --> 00:26:58,640
Oskar teria olhado para baixo
e saiu.

482
00:26:58,680 --> 00:27:04,280
Mas na filmagem, ele
instintivamente olha para baixo e para a direita.

483
00:27:06,400 --> 00:27:08,360
Ah, isso é muito inteligente.

484
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
Acho que sei quem é o assassino.

485
00:27:12,400 --> 00:27:15,760
Temos que voltar para casa
e preciso fazer uma ligação.

486
00:27:15,800 --> 00:27:17,760
Bem, é melhor calçarmos os patins.

487
00:27:17,800 --> 00:27:21,840
Becks disse que todos estão se preparando para sair.
A minha carrinha está lá atrás, Judith.

488
00:27:26,200 --> 00:27:27,920
SIRENA GUARDA

489
00:27:33,920 --> 00:27:37,080
Suzie, você tem certeza que isso é
o caminho certo? Confie em mim, Judite.

490
00:27:41,040 --> 00:27:44,040
Demos-lhes tempo.
Não podemos esperar aqui para sempre.

491
00:27:44,041 --> 00:27:48,879
Estamos indo para a mesma estação,
então faz sentido ir também.

492
00:27:48,880 --> 00:27:51,880
Eu não estou correndo.
Eu não acho isso.

493
00:27:53,440 --> 00:27:55,480
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

494
00:27:55,520 --> 00:27:57,240
Vou mandar uma mensagem para você.

495
00:28:14,640 --> 00:28:16,760
Você não vai a lugar nenhum!

496
00:28:20,240 --> 00:28:22,360
Você está louco? Você está bravo?

497
00:28:22,400 --> 00:28:24,760
Sabemos quem assassinou Freddie.

498
00:28:24,800 --> 00:28:28,480
A polícia está a caminho.
Você precisa voltar para casa.

499
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
Se você ainda está sugerindo
Eu sou o responsável... Não somos, não se preocupe. Aqui.

500
00:28:34,560 --> 00:28:36,280
Vire.

501
00:28:38,120 --> 00:28:39,840
Essa não é a minha escrita.

502
00:28:39,841 --> 00:28:42,319
A universidade pode ter
correspondeu à sua assinatura,

503
00:28:42,320 --> 00:28:45,999
mas ninguém considerou que o mais
escrita insignificante no documento

504
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
poderia ser o mais revelador.

505
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
Alguém incriminou você, Oskar.

506
00:28:50,520 --> 00:28:52,560
E podemos provar isso.

507
00:28:54,560 --> 00:28:56,520
SIRENA GUARDA

508
00:28:58,440 --> 00:29:00,560
Sim, eu aceito isso. Obrigado.

509
00:29:02,560 --> 00:29:04,760
Como você chegou aqui tão rápido?

510
00:29:04,800 --> 00:29:07,000
Sim, conheço alguns atalhos.

511
00:29:07,040 --> 00:29:10,590
Você tem muita sorte que a velocidade
a câmera em Winter Hill está fora de ação.

512
00:29:10,600 --> 00:29:14,200
Todos os outros ainda estão em casa?
Sim. Vamos. Agora.

513
00:29:29,040 --> 00:29:32,080
Veja, as pessoas são surpreendentes.

514
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
Freddie foi surpreendente.

515
00:29:35,521 --> 00:29:38,479
Durante todo o fim de semana, ouvimos
sobre os defeitos de Freddie,

516
00:29:38,480 --> 00:29:41,970
mas você ainda era amigo dele,
você queria passar um tempo com ele.

517
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
Estávamos pensando em
o que Freddie fez de errado

518
00:29:46,160 --> 00:29:48,920
isso poderia ter
provocou seu assassino.

519
00:29:48,960 --> 00:29:51,880
O que não consideramos
é que Freddie morreu

520
00:29:51,920 --> 00:29:54,080
porque ele fez algo certo.

521
00:29:55,320 --> 00:29:57,480
Judith, quem matou Freddie?

522
00:29:58,960 --> 00:30:02,320
Ryan, você gostaria de continuar,
ou devo?

523
00:30:03,920 --> 00:30:06,600
Você está brincando? Absolutamente não.

524
00:30:06,640 --> 00:30:11,400
Ele também é responsável pelo trabalho de Oskar
expulsão da universidade.

525
00:30:13,480 --> 00:30:16,960
Você está realmente sugerindo
Eu arruinei a vida de um amigo

526
00:30:17,000 --> 00:30:19,240
e depois matou outro?

527
00:30:20,720 --> 00:30:22,440
Já passamos por isso.

528
00:30:22,480 --> 00:30:24,920
Eu não sabia sobre Freddie
e Sasha.

529
00:30:24,960 --> 00:30:27,080
E por que eu teria incriminado Oskar?

530
00:30:27,120 --> 00:30:28,920
Bem, vamos começar por aí.

531
00:30:28,960 --> 00:30:32,200
Eu não acho que você pretendia
para enquadrar Oskar. Originalmente não.

532
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
Becks nos contou como você lutou
na universidade.

533
00:30:35,320 --> 00:30:38,560
No prefácio do seu livro,
você mesmo diz,

534
00:30:38,600 --> 00:30:41,280
foi o "momento mais difícil
da sua vida."

535
00:30:41,320 --> 00:30:44,880
Como você estava de repente
um peixinho em um grande lago.

536
00:30:44,920 --> 00:30:48,200
E? Quando você chegou ao seu
dissertação, você entrou em pânico.

537
00:30:48,240 --> 00:30:51,080
E você plagiou material
para terminar.

538
00:30:51,120 --> 00:30:53,680
Mas quando chegou
para realmente entregá-lo,

539
00:30:53,720 --> 00:30:56,000
você sabia que não iria
escapar impune,

540
00:30:56,040 --> 00:30:59,080
então você coloca sua folha de rosto
no ensaio de Oskar.

541
00:30:59,120 --> 00:31:02,160
Forjou outro,
assinado supostamente por Oskar,

542
00:31:02,200 --> 00:31:04,800
e coloque isso
o ensaio plagiado.

543
00:31:04,840 --> 00:31:08,000
Você sabia que teria que se submeter
algo para terminar o curso,

544
00:31:08,040 --> 00:31:11,200
e você não aguentou
a ideia de falhar.

545
00:31:11,240 --> 00:31:16,640
Falsificar a assinatura de alguém que você
sabia tão bem que não pode ter sido difícil.

546
00:31:16,680 --> 00:31:19,240
Você até excluiu
a redação de seu computador.

547
00:31:19,280 --> 00:31:22,320
Bem, vocês moraram juntos.
Você certamente teve acesso.

548
00:31:23,360 --> 00:31:25,160
Oskar ficou arrasado.

549
00:31:25,200 --> 00:31:28,560
Ele não percebeu a caligrafia
no verso da folha de rosto

550
00:31:28,600 --> 00:31:30,640
isso teria exposto você.

551
00:31:32,400 --> 00:31:33,960
Você me contratou.

552
00:31:34,000 --> 00:31:35,880
Eu trabalhei para você.

553
00:31:37,240 --> 00:31:40,250
Todos esses anos, você sabia o que
você fez e não disse nada?

554
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
eu não...

555
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
Oskar, sinto muito.

556
00:31:44,800 --> 00:31:47,640
Mas isso não tem nada a ver
com a morte de Freddie.

557
00:31:47,680 --> 00:31:50,320
Eu não o matei.
Estamos chegando nisso.

558
00:31:50,360 --> 00:31:53,920
Freddie devia estar cavando
em todos os seus registros.

559
00:31:53,960 --> 00:31:58,160
Provavelmente procurando por algo
engraçado trazer de volta para a reunião.

560
00:31:58,200 --> 00:31:59,840
Sujeira, fofoca.

561
00:31:59,880 --> 00:32:04,440
Mas o que ele descobriu foi o
dissertação nos registros de Oskar.

562
00:32:04,480 --> 00:32:07,880
Ele trouxe de volta
e confrontou você, não foi?

563
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
E aí? Estamos prestes a ir.

564
00:32:11,400 --> 00:32:14,640
Você conhece o bônus inesperado
sobre meu novo emprego?

565
00:32:16,480 --> 00:32:18,280
Acesso a todos os registros.

566
00:32:19,600 --> 00:32:21,160
As notas de todos.

567
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
Os relatórios.

568
00:32:23,680 --> 00:32:25,480
As disciplinas.

569
00:32:25,520 --> 00:32:28,640
Não há um pingo de evidência
para nada disso.

570
00:32:28,680 --> 00:32:31,600
Você disse que cresceu
da rivalidade,

571
00:32:31,640 --> 00:32:34,880
e eu acredito que você pode ter,
mas não acho que Freddie tenha feito isso.

572
00:32:34,920 --> 00:32:37,760
É por isso que ele estava dormindo
com sua ex-esposa.

573
00:32:37,800 --> 00:32:40,040
Freddie descobriu algo enorme.

574
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
Ele não iria ficar parado com
o conhecimento de que você havia trapaceado,

575
00:32:43,960 --> 00:32:46,400
incriminou Oskar e mentiu sobre isso.

576
00:32:46,440 --> 00:32:48,760
E deve ter sido
um belo bônus adicional

577
00:32:48,800 --> 00:32:51,800
que ele conseguiria destruir
a reputação de seu antigo rival,

578
00:32:51,840 --> 00:32:53,760
enquanto restaurava o de Oskar.

579
00:32:53,800 --> 00:32:56,400
Essa é a sua caligrafia
nas costas, não é?

580
00:32:56,440 --> 00:32:58,520
Sim, eu reconheceria isso em qualquer lugar.

581
00:32:58,560 --> 00:33:00,880
Você trocou o de Oskar
dissertação para a sua.

582
00:33:00,920 --> 00:33:03,440
Parece que você tem
um pedido de desculpas para fazer.

583
00:33:03,480 --> 00:33:06,480
Você não pode estar falando sério.
Você não pode provar nada com isso.

584
00:33:06,520 --> 00:33:08,240
Ah, aposto que posso.

585
00:33:08,280 --> 00:33:11,040
Acho que Oskar daria
um bom tiro também.

586
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
Isso fez com que ele perdesse todo o seu diploma.

587
00:33:13,120 --> 00:33:15,040
Você acha que ele vai ficar feliz

588
00:33:15,080 --> 00:33:17,800
sabendo o verdadeiro motivo
ele acabou como seu lacaio?

589
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Quero dizer, o que você estava pensando?

590
00:33:21,280 --> 00:33:23,080
O que você vai fazer?

591
00:33:23,120 --> 00:33:25,880
Dê a você o benefício de
a dúvida e um prazo.

592
00:33:25,920 --> 00:33:28,640
Se você não disser algo
na hora de partirmos...

593
00:33:30,440 --> 00:33:32,080
..eu vou.

594
00:33:32,120 --> 00:33:34,440
Deixe-me mostrar uma coisa.

595
00:33:38,240 --> 00:33:41,840
Estou diante das câmeras no momento de
o assassinato. Todos nós somos.

596
00:33:41,880 --> 00:33:46,450
Revimos aquela filmagem um milhão de vezes
e Judith encontrou algo que todos nós havíamos perdido.

597
00:33:46,480 --> 00:33:50,400
Você mesmo nos disse que tinha extra
acesso à casa naquele dia.

598
00:33:50,440 --> 00:33:52,280
Sua caça ao tesouro.

599
00:33:53,600 --> 00:33:56,080
Nas gravações,
você se move de sala em sala.

600
00:33:56,120 --> 00:33:58,520
Todos perfeitamente inocentes.
Isso mesmo.

601
00:33:58,560 --> 00:34:03,440
Você gasta pouco mais de um minuto
plantando uma pista em cada cômodo...

602
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
..exceto aqui,

603
00:34:06,240 --> 00:34:10,240
onde você passa quase seis minutos
no ponto cego da câmera

604
00:34:10,280 --> 00:34:13,080
bem perto da porta secreta de Hector.

605
00:34:14,760 --> 00:34:17,560
Por que você gastaria
tanto tempo neste pequeno espaço,

606
00:34:17,600 --> 00:34:19,680
a menos que você tenha encontrado algo?

607
00:34:19,720 --> 00:34:21,480
As câmeras de Hector.

608
00:34:22,720 --> 00:34:25,000
Havia um homem escondido lá.

609
00:34:25,040 --> 00:34:28,600
Como eu supostamente encontrei o dele
esconderijo? Ele teria me visto.

610
00:34:28,640 --> 00:34:31,000
Porque ele não estava lá
o tempo todo.

611
00:34:31,040 --> 00:34:33,720
Eu acho que você não tinha muito
de um plano até então.

612
00:34:33,760 --> 00:34:35,800
E com apenas seis de vocês
em casa,

613
00:34:35,801 --> 00:34:39,999
você sabia que machucar Freddie seria muito arriscado
porque a polícia saberia que era um de vocês

614
00:34:40,000 --> 00:34:42,759
e você não podia deixar a notícia
sobre a dissertação saia

615
00:34:42,760 --> 00:34:45,399
porque isso iria arruinar
tudo o que você construiu.

616
00:34:45,400 --> 00:34:47,600
Sua fundação de caridade, seu...

617
00:34:47,640 --> 00:34:50,480
Bem, sua reputação
como um homem honrado.

618
00:34:50,520 --> 00:34:52,480
Sabendo sobre as câmeras,

619
00:34:52,520 --> 00:34:56,600
te deu os ingredientes
para o álibi perfeito.

620
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
Você até plantou a ideia

621
00:34:58,640 --> 00:35:01,400
que havia outra pessoa
primeiro em casa.

622
00:35:01,440 --> 00:35:04,000
A figura fora da biblioteca.

623
00:35:04,040 --> 00:35:07,280
Mas eu vi aquela pessoa. Lá
havia alguém lá. Exatamente.

624
00:35:07,320 --> 00:35:09,080
Você viu alguém.

625
00:35:09,120 --> 00:35:11,560
Você viu Ryan e Ryan viu você.

626
00:35:11,600 --> 00:35:15,040
E ele sabia que se ele
corroborou o que você viu,

627
00:35:15,080 --> 00:35:17,600
então vocês dois pareceriam inocentes.

628
00:35:20,240 --> 00:35:22,280
Uma declaração de testemunha compartilhada

629
00:35:22,320 --> 00:35:25,160
e a sugestão
de outra pessoa na casa

630
00:35:25,200 --> 00:35:27,520
quem poderia ter carregado
fora o assassinato.

631
00:35:27,560 --> 00:35:30,360
Algo que, em última análise,
nos levou até Heitor.

632
00:35:32,400 --> 00:35:35,280
Quando você entrou
a biblioteca e vi Freddie...

633
00:35:36,840 --> 00:35:38,960
..você viu a faca.

634
00:35:40,560 --> 00:35:42,280
Você pegou...

635
00:35:45,040 --> 00:35:47,040
..e você o matou.

636
00:35:52,240 --> 00:35:54,680
Muito divertido,
mas você está esquecendo

637
00:35:54,720 --> 00:35:57,640
que eu estava na câmera
quando todos ouviram o grito.

638
00:35:57,680 --> 00:35:59,080
Você estava.

639
00:35:59,120 --> 00:36:02,200
Nós sempre presumimos
que foi Freddie quem gritou,

640
00:36:02,240 --> 00:36:04,960
mas, na realidade,
poderia ser a voz de qualquer homem.

641
00:36:05,000 --> 00:36:09,320
O que explica por que Oskar parece errado
maneira quando ele ouve o som do CCTV.

642
00:36:09,360 --> 00:36:12,080
Porque o grito não
vem da biblioteca,

643
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
veio de você no corredor.

644
00:36:14,200 --> 00:36:16,200
Freddie já estava morto.

645
00:36:17,920 --> 00:36:20,240
Você sabia exatamente onde
a câmera apontou.

646
00:36:21,760 --> 00:36:25,040
E de costas para isso,
você gritou.

647
00:36:27,360 --> 00:36:30,720
Então você se voltou para o suposto
fonte do ruído,

648
00:36:30,760 --> 00:36:32,920
sabendo que todos os outros também o fariam.

649
00:36:32,960 --> 00:36:35,160
É bastante impressionante
prestidigitação,

650
00:36:35,200 --> 00:36:38,330
mas a única coisa que você não fez
encontrar foi a capa da dissertação.

651
00:36:38,331 --> 00:36:41,719
Eu estou supondo que você revistou a casa
quando você define a caça ao tesouro,

652
00:36:41,720 --> 00:36:44,490
mas você não tinha ideia, Freddie
teria escondido tão bem.

653
00:36:44,520 --> 00:36:46,680
Freddie sabia que você estaria
depois das provas.

654
00:36:46,720 --> 00:36:50,360
Ele antecipou que você tentaria e
roubar a capa da dissertação de volta.

655
00:36:50,400 --> 00:36:53,360
Foi por isso que ele foi
a tantos esforços para escondê-lo.

656
00:36:53,400 --> 00:36:57,480
Emparelhado com uma amostra
da caligrafia verdadeira de Oskar.

657
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Ele não percebeu o quão longe
você iria silenciá-lo.

658
00:37:02,040 --> 00:37:04,040
PORTA ABRE

659
00:37:04,080 --> 00:37:06,040
Quem é esse? Momento perfeito.

660
00:37:06,080 --> 00:37:08,800
Estou aqui. Isso é... Colin.
É sim.

661
00:37:08,840 --> 00:37:12,280
Desculpe. Demorou mais do que
Eu esperava, mas consegui.

662
00:37:12,320 --> 00:37:14,600
Estava no fundo
do pufe.

663
00:37:14,640 --> 00:37:17,000
Acho que você chegou na hora certa.
Obrigado.

664
00:37:17,040 --> 00:37:19,880
Becks, você se importa
se eu pegar isso emprestado? Não.

665
00:37:19,920 --> 00:37:22,120
Suzie, você tem
a dissertação?

666
00:37:24,720 --> 00:37:26,640
'Feliz aniversário, Becks.

667
00:37:26,680 --> 00:37:29,360
'Aqui estão mais 20 anos
de amizade.

668
00:37:29,400 --> 00:37:31,320
'Amor, Ryan.'

669
00:37:32,840 --> 00:37:36,200
A caligrafia corresponde.
Prova conclusiva.

670
00:37:51,400 --> 00:37:53,480
Eu não queria machucá-lo.

671
00:37:55,840 --> 00:37:57,800
Tudo girou em espiral.

672
00:37:58,880 --> 00:38:00,880
Você tem que acreditar nisso.

673
00:38:02,240 --> 00:38:04,200
Mas depois de tudo...

674
00:38:06,320 --> 00:38:09,600
..eu não poderia arriscar a fundação,
tudo que eu construí...

675
00:38:10,600 --> 00:38:13,400
..sendo exposto como uma trapaça
e um mentiroso.

676
00:38:13,440 --> 00:38:15,320
E o quê?

677
00:38:15,360 --> 00:38:17,960
Tudo como parte da viagem do ego de Freddie?

678
00:38:20,640 --> 00:38:24,240
Se houvesse outra maneira,
Eu não sei...

679
00:38:25,720 --> 00:38:27,640
O que mais eu poderia fazer?

680
00:38:27,680 --> 00:38:30,360
Pense em quantas pessoas
a fundação ajuda.

681
00:38:31,720 --> 00:38:33,680
Não era sobre mim.

682
00:38:36,640 --> 00:38:38,120
Não foi.

683
00:38:40,160 --> 00:38:42,840
Sempre foi apenas sobre você.

684
00:39:15,560 --> 00:39:17,360
Cuidado com a cabeça.

685
00:39:17,400 --> 00:39:20,240
Eu não entendo porque
Não posso continuar hospedando.

686
00:39:20,280 --> 00:39:23,240
Não tenho condições de pagar a manutenção.
Eu vou perder isso.

687
00:39:23,280 --> 00:39:26,680
Já discutimos isso, Sr. Bly.
Câmeras escondidas são ilegais.

688
00:39:26,720 --> 00:39:29,080
Você pode não ser capaz
para hospedar mais,

689
00:39:29,120 --> 00:39:32,800
mas por que você não abre, deixe
as pessoas veem, vagam pelos jardins?

690
00:39:32,840 --> 00:39:35,520
Cobrar uma taxa modesta
pelo prazer.

691
00:39:35,560 --> 00:39:38,600
Você poderia até oficialmente
instale câmeras dessa maneira também.

692
00:39:38,640 --> 00:39:41,560
Bem, algo para pensar,
mas o público?

693
00:39:41,600 --> 00:39:44,040
Não tenho certeza de como me sinto sobre isso.
Mais pessoas.

694
00:39:44,080 --> 00:39:47,440
Bem, você tem sorte que ninguém
deste grupo querem prestar queixa.

695
00:39:47,480 --> 00:39:50,480
Eu ainda acho que os tribunais
ficaria do meu lado.

696
00:39:52,680 --> 00:39:55,360
Hum, Tanika. Posso te pedir um favor?

697
00:39:56,360 --> 00:39:58,240
Venha aqui. Eu não posso...

698
00:39:59,320 --> 00:40:01,200
Eu não sei o que dizer.

699
00:40:01,240 --> 00:40:04,370
Eu acho que vai demorar um pouco
antes que qualquer um de nós saiba o que dizer.

700
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
Eu sei que não é exatamente assim
estamos mais perto,

701
00:40:07,080 --> 00:40:09,040
mas já passamos por tanta coisa.

702
00:40:09,080 --> 00:40:11,480
Eu realmente não quero perder contato.
Nem eu.

703
00:40:11,520 --> 00:40:14,160
Você é sempre bem vindo em
o vicariato. Apenas me mande uma mensagem.

704
00:40:14,200 --> 00:40:16,040
Eu vou aceitar isso.

705
00:40:19,600 --> 00:40:21,960
Nós não temos sido os melhores
em manter contato,

706
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
mas vamos pelo menos fazer um esforço.

707
00:40:25,360 --> 00:40:27,200
Ah, pelo amor de Deus.

708
00:40:28,440 --> 00:40:32,480
Então, o que vem a seguir, agora que você pode
contestar adequadamente o plágio?

709
00:40:32,520 --> 00:40:34,800
Acho que posso finalmente apelar
a universidade.

710
00:40:34,840 --> 00:40:37,240
Há muita papelada
no meu futuro.

711
00:40:37,280 --> 00:40:40,410
Eu odeio como tudo acabou,
mas estou tão feliz por você.

712
00:40:40,440 --> 00:40:44,470
Só espero poder salvar a fundação.
Com a saída de Ryan, não será fácil.

713
00:40:44,480 --> 00:40:46,600
Com você, estará em boas mãos.

714
00:40:53,880 --> 00:40:55,600
Cuidado com os dedos, cara.

715
00:40:55,640 --> 00:40:58,200
Eu pensei que você disse
você já fez isso antes?

716
00:40:59,720 --> 00:41:01,720
O que? Você me colocou no conselho!

717
00:41:01,760 --> 00:41:03,080
Sim...

718
00:41:03,120 --> 00:41:04,720
Não. Bem...

719
00:41:04,760 --> 00:41:06,840
Você poderia ter escolhido
uma foto melhor.

720
00:41:06,841 --> 00:41:09,639
Bem, eu acho que é adorável
e não era a mesma coisa sem você.

721
00:41:09,640 --> 00:41:11,760
Oh, aí vem o herói do momento.

722
00:41:14,240 --> 00:41:16,680
Estou muito feliz
ter sido útil.

723
00:41:16,720 --> 00:41:18,920
E estou muito feliz por ter você em casa.

724
00:41:18,921 --> 00:41:23,879
Posso dizer com segurança que não gostei de ter
para manter as coisas tão formais neste.

725
00:41:23,880 --> 00:41:27,550
Você fez tudo o que tinha que fazer.
Só lamento que isso lhe tenha causado estresse extra.

726
00:41:27,560 --> 00:41:29,720
Você vale a pena. E...

727
00:41:30,720 --> 00:41:32,360
..bem-vindo de volta.

728
00:41:32,400 --> 00:41:33,760
Sim!

729
00:41:36,880 --> 00:41:39,200
Ei, você.
Oh. Olha, deveríamos conversar.

730
00:41:39,240 --> 00:41:41,120
Ah, Brendan, é muito cedo.
Não, não...

731
00:41:41,121 --> 00:41:44,239
Quando vou conhecer seus pais?
Bem, eles moram na Ilha de Man.

732
00:41:44,240 --> 00:41:47,800
Não, espere, deixe-me adivinhar. Não é você, sou eu.
Não é para lá que estou indo.

733
00:41:47,801 --> 00:41:51,119
Olha, o que estou tentando dizer é,
Eu agradeceria se você não contasse...

734
00:41:51,120 --> 00:41:53,720
Brendan, não há razão
ficar envergonhado.

735
00:41:53,760 --> 00:41:56,720
Você sabe, se expondo
lá, namoro e tudo mais.

736
00:41:56,760 --> 00:41:59,520
Não é para os tímidos,
é isso? Não.

737
00:41:59,560 --> 00:42:01,480
É uma coisa corajosa.

738
00:42:01,520 --> 00:42:05,440
Mas não se preocupe, eu não vou
conte a alguém da sua equipe. Obrigado.

739
00:42:05,480 --> 00:42:10,600
Mas temo que esse navio possa ter
já navegou com aqueles dois.

740
00:42:13,720 --> 00:42:15,560
Claro que sim.

741
00:42:18,280 --> 00:42:20,040
Obrigado pela ajuda.

742
00:42:20,041 --> 00:42:23,399
Eu não acho que alguém mais poderia ter
cheguei ao fundo dessa bagunça.

743
00:42:23,400 --> 00:42:26,640
Foi tudo tão... Bem, você não poderia
sabia que era ele, Becks.

744
00:42:26,680 --> 00:42:29,640
Todo esse tempo,
a vergonha e a culpa apodrecendo.

745
00:42:29,680 --> 00:42:31,800
O homem que entrou naquele carro da polícia

746
00:42:31,840 --> 00:42:34,600
não é o homem que você foi
para a universidade com.

747
00:42:34,640 --> 00:42:37,040
Sim, eu sei.
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele continuou mentindo.

748
00:42:37,080 --> 00:42:39,960
Até a rede
totalmente fechado.

749
00:42:40,000 --> 00:42:42,640
Levará um pouco de tempo para processar.
Claro que sim.

750
00:42:42,680 --> 00:42:45,640
Mas estaremos lá para ajudar
de qualquer maneira que pudermos.

751
00:42:45,680 --> 00:42:49,520
Sempre me disseram que naquela época
não define amizade,

752
00:42:49,560 --> 00:42:53,280
e eu acho que isso é
particularmente relevante para nós.

753
00:42:53,281 --> 00:42:58,999
Então, se você e Brendan não vão ficar
uma 'coisa', que eu acho uma pena, aliás,

754
00:42:59,000 --> 00:43:01,280
como foi o resto
do speed dating vai?

755
00:43:01,320 --> 00:43:04,600
Você realmente quer saber? Hum-hm.
É melhor apertarem os cintos, senhoras.

756
00:43:04,601 --> 00:43:08,519
Porque primeiro houve Greg. Como você
o que você acha dos suéteres de Natal com esse tempo?

757
00:43:08,520 --> 00:43:11,599
E então ele continuou e continuou sobre
Glastonbury. Não parei para respirar.

758
00:43:11,600 --> 00:43:14,880
Ah, e então havia Josh.
Ele era obcecado por abacates!

759
00:44:03,440 --> 00:44:05,440
Legendas por Red Bee Media

760
00:44:05,490 --> 00:44:10,040
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0